- À Granby, le 3 janvier 2003, à l'âge de 62 ans, est décédée M. André Rivard époux de Mme Fernande Lavallée, demeurant à Granby. Les funérailles auront lieu le lundi 6 janvier 2003. Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 Boul. Pie IX, Granby, Qc tél: 450-777-1414 télec: 450-777-0999 courriel: info@jalesieur.com Membre de la C.T.Q. pour se rendre à l'église St-Luc, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur, et de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure. Les heures d'accueil seront dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h. Ouverture à compter de 9 h, lundi, journée des funérailles. Des dons à Société Canadienne du Cancer ou à la Fondation des maladie du Coeur seraient appréciés. Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur. Il laisse dans le deuil, outre son épouse Fernande, ses enfants: Sylvie (Jocelyn Deslandes), Sylvain (Johanne Papineau), Stéphane (Julie Chabot); ses petits-enfants: Benjamin, Kevin, Mathieu, Gabriel, Emmanuel, Elizabeth et Camille; sa belle-mère: Mme Alice Jeanson; il était le frère de Claudette (André Dumouchel), feu Claude (feu Jeannette Dufresne), feu Marcel (Mariette Prince), feu Gérald (Pierrette Pépin), Cécile (Antonio Prince), Laurette, Réjeanne, Pauline (André Lavallée), Noëlla, Thérèse (Gilles Sicotte). Il laisse également dans le deuil Lise et Roger Tessier, Marcel et Huguette Labbé, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis. La famille désire remercier Marie-Ève Gagné, Diane Boily et le docteur Christian Beauchesne, ainsi que le personnel des soins Palliatifs du C.H.G. pour les bons soins prodigués à M. Rivard.
Translation
In Granby, January 3, 2003, at the age of 62 years, died Andre Rivard husband of Mrs. Fernande Lavallee, residing in Granby. The funeral will be held Monday, January 6, 2003. The funeral procession will leave from: Funeral Complex Le Sieur 60 Boul. Pius IX, Granby, Qc Tel: 450-777-1414 Fax: 450-777-0999 Email: info@jalesieur.com Member of the CTQ to get to the church of St. Luc, where the service will be celebrated at 11 am, followed by cremation at Crematorium Le Sieur, and implemented at Le Sieur Columbarium at a later date. The hours of operation will be Sunday from 2-5 pm and 7-10 pm. Open from 9 am Monday, day of the funeral. Donations to the Canadian Cancer Society or the Heart and Stroke Foundation would be appreciated. Forms available at Office Complex Le Sieur. He is survived by his wife Fernande, his children: Sylvie (Jocelyn Deslandes), Sylvain (Johanne Papineau), Stephane (Julie Chabot), his grandchildren: Benjamin, Kevin, Mathieu, Gabriel, Emmanuel, Elizabeth and Camille , his mother-in-law: Mrs. Alice Jeanson, he was the brother of Claudette (Andre Dumouchel), late Claude (late Jeannette Dufresne), the late Marcel (Mariette Prince), late Gerald (Pierrette Pepin), Cecile (Antonio Prince), Laurette, Rejeanne, Pauline (Andre Lavallee), Noella, Therese (Gilles Sicotte). He also leaves to mourn Lise and Roger Tessier, Huguette and Marcel Labbe, and several brothers-in-law, sisters-in-law, nephews, nieces, other family and friends. The family wishes to thank Marie-Eve Gagne, Diane Boily and Dr. Christian Beauchesne, and the staff of the Palliative Care CHG for good care of Mr. Rivard. [1]
|